SRD Tools di Zoli Derek — Via Navacchio 11, Lugo (RA), Italia / Italy / Italien — P.IVA / VAT / USt-IdNr.: IT02329830398
Ultimo aggiornamento / Last updated / Stand: [data]
Condizioni Generali di Vendita
Art. 1 — Ambito di applicazione
Le presenti Condizioni Generali di Vendita (“CGV”) si applicano a tutte le vendite di prodotti e forniture effettuate da SRD Tools di Zoli Derek (“SRD Tools” o il “Venditore”) a favore di soggetti che agiscono nell’esercizio della propria attività d’impresa o professionale (“Acquirente”). Esse prevalgono su eventuali condizioni generali di acquisto dell’Acquirente, che non troveranno applicazione neppure in caso di mancata contestazione espressa, salvo accettazione scritta del Venditore. Eventuali deroghe alle presenti CGV sono valide solo se concordate per iscritto.
Art. 2 — Ordini e conferma d’ordine
2.1 Il contratto si perfeziona con l’accettazione dell’ordine da parte di SRD Tools, manifestata mediante l’invio della conferma d’ordine, il cui contenuto definisce i termini del contratto.
2.2 L’Acquirente è tenuto a verificare la conferma d’ordine e a segnalare per iscritto eventuali difformità o errori entro 24 (ventiquattro) ore dal ricevimento. In mancanza di segnalazione, il contenuto della conferma d’ordine si intende corretto e vincolante.
2.3 In ogni caso, l’esecuzione anche parziale dell’ordine, il pagamento anche parziale o il ritiro della merce da parte dell’Acquirente costituiscono accettazione delle condizioni indicate nella conferma d’ordine e delle presenti CGV.
Art. 3 — Annullamento dell’ordine
3.1 In caso di annullamento totale o parziale dell’ordine da parte dell’Acquirente successivamente alla conclusione del contratto, SRD Tools potrà addebitare all’Acquirente i costi documentati e non recuperabili sostenuti per l’approvvigionamento, la produzione, la personalizzazione, la movimentazione e la gestione dell’ordine, fatto salvo il risarcimento dell’eventuale maggior danno nei limiti consentiti dalla legge.
3.2 Gli ordini relativi a prodotti personalizzati, speciali o realizzati su disegno non sono annullabili, salvo consenso scritto di SRD Tools.
Art. 4 — Consegna
4.1 Le date di consegna indicate sono indicative e possono subire variazioni, salvo che la natura essenziale del termine sia stata espressamente concordata per iscritto. Eventuali ritardi di consegna non danno diritto all’Acquirente di annullare l’ordine né di pretendere indennizzi o risarcimenti, salvo il caso di dolo o colpa grave del Venditore.
4.2 Salvo diverso accordo scritto, la merce si intende resa EXW — Via Navacchio 11, Lugo (RA), Italia (Incoterms 2020): SRD Tools mette la merce a disposizione presso la propria sede e il caricamento, il trasporto, l’esportazione e i relativi costi e rischi sono a carico dell’Acquirente. Il rischio si trasferisce all’Acquirente al momento della messa a disposizione della merce.
Art. 5 — Prezzi
I prezzi applicabili sono quelli indicati nella conferma d’ordine. Salvo diversa indicazione, i prezzi si intendono al netto di IVA, imposte, dazi, oneri doganali e spese di trasporto e imballaggio.
Art. 6 — Pagamenti
6.1 I termini di pagamento sono quelli indicati nella conferma d’ordine o, in mancanza, nella fattura. In caso di ritardato pagamento si applicano, senza necessità di costituzione in mora, gli interessi moratori previsti dal D.lgs. 231/2002 (attuativo della Direttiva 2011/7/UE), oltre al rimborso dei costi di recupero.
6.2 Il mancato pagamento anche di una sola fattura alla scadenza legittima SRD Tools a sospendere le consegne in corso e a esigere il pagamento anticipato delle forniture successive.
6.3 Eventuali contestazioni relative a una fornitura non autorizzano l’Acquirente a sospendere il pagamento delle forniture non contestate.
6.4 L’Acquirente non potrà effettuare compensazioni con propri crediti, salvo che questi siano stati riconosciuti per iscritto da SRD Tools o definitivamente accertati in giudizio.
Art. 7 — Riserva di proprietà
7.1 La merce consegnata resta di proprietà di SRD Tools fino all’integrale pagamento del relativo prezzo e dei relativi accessori.
7.2 Fino all’integrale pagamento, l’Acquirente è tenuto a custodire la merce con la dovuta diligenza, a mantenerla identificabile e a informare immediatamente SRD Tools di eventuali pignoramenti, sequestri, pretese di terzi o procedure concorsuali che possano interessarla.
7.3 Prima dell’integrale pagamento, l’Acquirente non potrà costituire sulla merce pegni, garanzie o altri diritti a favore di terzi. Qualora la merce sia rivenduta nell’ambito dell’ordinaria attività dell’Acquirente, quest’ultimo resta comunque integralmente obbligato al pagamento nei confronti di SRD Tools.
7.4 La riserva di proprietà sarà efficace nella misura consentita dalla legge del Paese nel quale la merce si trova. L’Acquirente si impegna a collaborare all’espletamento delle eventuali formalità necessarie per renderla opponibile ai terzi.
Art. 8 — Conformità e garanzia
8.1 SRD Tools garantisce, per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla consegna, che i prodotti siano conformi alle specifiche concordate e privi di difetti originari di materiale o fabbricazione.
8.2 L’Acquirente dovrà esaminare i prodotti nel più breve tempo possibile dopo la consegna. Eventuali difetti apparenti, errori quantitativi o difformità rilevabili mediante un controllo ordinario dovranno essere denunciati per iscritto entro 8 (otto) giorni dalla consegna. I difetti occulti dovranno essere denunciati per iscritto entro 8 (otto) giorni dalla scoperta e, in ogni caso, entro il periodo di garanzia, a pena di decadenza. La denuncia dovrà descrivere dettagliatamente il difetto ed essere accompagnata, ove possibile, da immagini, documentazione tecnica e indicazione delle condizioni d’impiego.
8.3 In caso di difetto riconosciuto da SRD Tools, il Venditore provvederà, a propria scelta, alla riparazione, alla sostituzione o all’emissione di nota di credito relativa al prodotto difettoso. Tali rimedi costituiscono, nei limiti consentiti dalla legge applicabile, i rimedi esclusivi dell’Acquirente.
8.4 Sono esclusi dalla garanzia i difetti o danni derivanti da: normale usura (inclusa la durata utile dell’elemento diamantato o abrasivo); utilizzo improprio o non conforme alle specifiche tecniche; montaggio errato; urti o sovraccarichi; manutenzione inadeguata o conservazione impropria; modifiche o riparazioni non autorizzate; utilizzo con macchinari o accessori incompatibili; inosservanza delle istruzioni d’uso. Per gli utensili consumabili la garanzia copre il difetto originario e non costituisce garanzia di durata minima di utilizzo.
8.5 Le parti convengono espressamente, ai sensi dell’articolo 6 della CISG, che i termini, le decadenze e i rimedi previsti dal presente articolo derogano, nella misura consentita, alle corrispondenti disposizioni della CISG.
Art. 9 — Limitazione di responsabilità
9.1 La responsabilità complessiva di SRD Tools per ciascun ordine è limitata al prezzo della merce oggetto dell’ordine stesso ed è esclusa la responsabilità per danni indiretti o consequenziali, perdita di profitto, fermo produzione o perdita di avviamento.
9.2 Le limitazioni previste dal presente articolo non si applicano in caso di dolo o colpa grave di SRD Tools (art. 1229 c.c.), di danni alla persona, di responsabilità inderogabile da prodotto difettoso, di occultamento doloso di difetti, o negli altri casi in cui la responsabilità non possa essere esclusa o limitata per legge.
Art. 10 — Forza maggiore
10.1 SRD Tools non è responsabile per ritardi o inadempimenti dovuti a cause di forza maggiore, intese come eventi al di fuori del proprio ragionevole controllo, inclusi a titolo esemplificativo: scioperi; interruzioni di trasporto, di fornitura di materie prime o componenti, o di energia; incendi; attacchi informatici gravi; provvedimenti dell’autorità; embarghi e sanzioni; guerre; epidemie ed eventi naturali.
10.2 La parte colpita dall’evento ne dà tempestiva comunicazione all’altra. Qualora l’evento si protragga per oltre 90 (novanta) giorni, ciascuna parte potrà risolvere la parte non ancora eseguita del contratto, senza diritto a indennizzi.
Art. 11 — Trattamento dei dati personali
I dati dell’Acquirente sono trattati esclusivamente per finalità connesse ai rapporti commerciali in essere, in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e al D.lgs. 196/2003 e s.m.i. Maggiori informazioni sono disponibili nell’informativa privacy pubblicata su https://www.srdtools.it/privacysrdtools.
Art. 12 — Legge applicabile
Le presenti CGV e tutti i contratti di vendita conclusi da SRD Tools sono regolati dalla legge italiana. Per le vendite internazionali trova applicazione la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG, Vienna 1980), fatta salva ogni deroga espressamente prevista nelle presenti CGV.
Art. 13 — Disposizioni finali
L’eventuale invalidità di singole clausole non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Il testo italiano delle presenti CGV costituisce l’unico testo ufficiale; le versioni inglese e tedesca sono fornite a soli fini di cortesia e, in caso di divergenza, prevale il testo italiano.
Art. 14 — Approvazione specifica ai sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c.
L’Acquirente dichiara di avere letto e di approvare specificamente le seguenti clausole: Art. 2 (perfezionamento del contratto e termine per le contestazioni); Art. 3 (annullamento dell’ordine, addebito dei costi, non annullabilità dei prodotti personalizzati); Art. 4 (termini di consegna indicativi e limitazioni di responsabilità per ritardo); Art. 6 (interessi moratori, sospensione delle forniture, pagamento anticipato, limitazioni alla compensazione); Art. 7 (riserva di proprietà); Art. 8 (termini di denuncia, decadenze, limitazioni della garanzia e rimedi esclusivi); Art. 9 (limitazione di responsabilità ed esclusione dei danni); Art. 10 (forza maggiore e risoluzione).
General Terms and Conditions of Sale
Courtesy translation — in case of any discrepancy, the Italian version shall prevail.
Art. 1 — Scope
These General Terms and Conditions of Sale (“GTC”) apply to all sales of products and supplies made by SRD Tools di Zoli Derek (“SRD Tools” or the “Seller”) to parties acting in the course of their business or profession (“Buyer”). They prevail over any general purchase conditions of the Buyer, which shall not apply even in the absence of express objection, unless accepted in writing by the Seller. Any deviations from these GTC are valid only if agreed in writing.
Art. 2 — Orders and order confirmation
2.1 The contract is concluded upon acceptance of the order by SRD Tools, expressed by issuance of the order confirmation, the content of which defines the terms of the contract.
2.2 The Buyer shall review the order confirmation and notify any discrepancies or errors in writing within 24 (twenty-four) hours of receipt. In the absence of such notice, the content of the order confirmation shall be deemed correct and binding.
2.3 In any event, performance of the order (in whole or in part), payment (in whole or in part) or collection of the goods by the Buyer shall constitute acceptance of the terms of the order confirmation and of these GTC.
Art. 3 — Order cancellation
3.1 In the event of total or partial cancellation of an order by the Buyer after conclusion of the contract, SRD Tools may charge the Buyer for documented, non-recoverable costs incurred for procurement, production, customisation, handling and administration of the order, without prejudice to compensation for any further damage within the limits permitted by law.
3.2 Orders for customised, special or made-to-drawing products may not be cancelled without the written consent of SRD Tools.
Art. 4 — Delivery
4.1 Delivery dates are indicative and subject to change, unless the essential nature of the deadline has been expressly agreed in writing. Delivery delays shall not entitle the Buyer to cancel the order or claim compensation or damages, except in cases of wilful misconduct or gross negligence of the Seller.
4.2 Unless otherwise agreed in writing, goods are delivered EXW — Via Navacchio 11, Lugo (RA), Italy (Incoterms 2020): SRD Tools makes the goods available at its premises, and loading, transport, export formalities and the related costs and risks are borne by the Buyer. Risk passes to the Buyer when the goods are made available.
Art. 5 — Prices
Applicable prices are those stated in the order confirmation. Unless otherwise indicated, prices are net of VAT, taxes, duties, customs charges, transport and packaging costs.
Art. 6 — Payment
6.1 Payment terms are those stated in the order confirmation or, failing that, in the invoice. In the event of late payment, default interest under Italian Legislative Decree 231/2002 (implementing Directive 2011/7/EU) shall apply automatically without need of formal notice, in addition to recovery costs.
6.2 Failure to pay any single invoice when due entitles SRD Tools to suspend ongoing deliveries and to require advance payment for subsequent supplies.
6.3 Any dispute concerning a given supply shall not entitle the Buyer to suspend payment for undisputed supplies.
6.4 The Buyer may not set off its own claims against amounts due to SRD Tools, unless such claims have been acknowledged in writing by SRD Tools or finally established by a court.
Art. 7 — Retention of title
7.1 Delivered goods remain the property of SRD Tools until full payment of the relevant price and related ancillary amounts.
7.2 Until full payment, the Buyer shall store the goods with due care, keep them identifiable, and immediately inform SRD Tools of any attachment, seizure, third-party claim or insolvency proceedings that may affect them.
7.3 Prior to full payment, the Buyer may not create pledges, security interests or other rights over the goods in favour of third parties. If the goods are resold in the ordinary course of the Buyer’s business, the Buyer shall in any event remain fully liable for payment to SRD Tools.
7.4 The retention of title shall be effective to the extent permitted by the law of the country in which the goods are located. The Buyer undertakes to cooperate in completing any formalities required to make it enforceable against third parties.
Art. 8 — Conformity and warranty
8.1 SRD Tools warrants, for a period of 12 (twelve) months from delivery, that the products conform to the agreed specifications and are free from original defects in material or workmanship.
8.2 The Buyer shall examine the products as soon as practicable after delivery. Apparent defects, quantity errors or non-conformities detectable through ordinary inspection must be notified in writing within 8 (eight) days of delivery. Hidden defects must be notified in writing within 8 (eight) days of discovery and, in any event, within the warranty period, under penalty of forfeiture. The notice must describe the defect in detail and be accompanied, where possible, by images, technical documentation and an indication of the conditions of use.
8.3 In the event of a defect acknowledged by SRD Tools, the Seller shall, at its option, repair or replace the defective product or issue a credit note for it. Such remedies constitute, to the extent permitted by applicable law, the Buyer’s exclusive remedies.
8.4 The warranty does not cover defects or damage arising from: normal wear and tear (including the useful life of the diamond or abrasive element); improper use or use not in accordance with technical specifications; incorrect mounting; impacts or overloads; inadequate maintenance or improper storage; unauthorised modifications or repairs; use with incompatible machinery or accessories; failure to follow instructions for use. For consumable tools, the warranty covers original defects and does not constitute a guarantee of minimum service life.
8.5 The parties expressly agree, pursuant to Article 6 CISG, that the time limits, forfeitures and remedies provided for in this article derogate, to the extent permitted, from the corresponding provisions of the CISG.
Art. 9 — Limitation of liability
9.1 SRD Tools’ total liability for each order is limited to the price of the goods covered by that order, and liability for indirect or consequential damages, loss of profit, production downtime or loss of goodwill is excluded.
9.2 The limitations set out in this article do not apply in cases of wilful misconduct or gross negligence of SRD Tools (Art. 1229 of the Italian Civil Code), personal injury, mandatory product liability, fraudulent concealment of defects, or in any other case in which liability cannot be excluded or limited by law.
Art. 10 — Force majeure
10.1 SRD Tools shall not be liable for delays or non-performance due to force majeure, meaning events beyond its reasonable control, including by way of example: strikes; interruption of transport, of raw material or component supplies, or of energy; fires; serious cyberattacks; acts of public authorities; embargoes and sanctions; war; epidemics and natural events.
10.2 The party affected by the event shall promptly notify the other party. Should the event continue for more than 90 (ninety) days, either party may terminate the part of the contract not yet performed, without any right to compensation.
Art. 11 — Personal data
The Buyer’s data are processed exclusively for purposes connected with the existing business relationship, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Italian Legislative Decree 196/2003 as amended. Further information is available in the privacy notice published at https://www.srdtools.it/privacysrdtools.
Art. 12 — Governing law
These GTC and all sale contracts concluded by SRD Tools are governed by Italian law. International sales are subject to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG, Vienna 1980), without prejudice to any derogation expressly provided for in these GTC.
Art. 13 — Final provisions
The invalidity of individual clauses shall not affect the validity of the remaining provisions. The Italian text of these GTC is the sole official text; the English and German versions are provided for convenience only and, in case of discrepancy, the Italian text shall prevail.
Art. 14 — Specific approval pursuant to Articles 1341 and 1342 of the Italian Civil Code
The Buyer declares that it has read and specifically approves the following clauses: Art. 2 (conclusion of the contract and time limit for objections); Art. 3 (order cancellation, charging of costs, non-cancellability of customised products); Art. 4 (indicative delivery dates and limitations of liability for delay); Art. 6 (default interest, suspension of supplies, advance payment, set-off restrictions); Art. 7 (retention of title); Art. 8 (notice periods, forfeitures, warranty limitations and exclusive remedies); Art. 9 (limitation of liability and exclusion of damages); Art. 10 (force majeure and termination).
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Höflichkeitsübersetzung — im Falle von Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.
Art. 1 — Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (“AVB”) gelten für alle Verkäufe von Produkten und Lieferungen durch SRD Tools di Zoli Derek (“SRD Tools” oder der “Verkäufer”) an Parteien, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln (“Käufer”). Sie haben Vorrang vor etwaigen allgemeinen Einkaufsbedingungen des Käufers, die auch ohne ausdrücklichen Widerspruch keine Anwendung finden, sofern sie nicht schriftlich vom Verkäufer angenommen wurden. Abweichungen von diesen AVB sind nur gültig, wenn sie schriftlich vereinbart wurden.
Art. 2 — Bestellungen und Auftragsbestätigung
2.1 Der Vertrag kommt mit der Annahme der Bestellung durch SRD Tools zustande, die durch Übersendung der Auftragsbestätigung erklärt wird; deren Inhalt bestimmt die Vertragsbedingungen.
2.2 Der Käufer ist verpflichtet, die Auftragsbestätigung zu prüfen und etwaige Abweichungen oder Fehler innerhalb von 24 (vierundzwanzig) Stunden nach Erhalt schriftlich anzuzeigen. Erfolgt keine Anzeige, gilt der Inhalt der Auftragsbestätigung als richtig und verbindlich.
2.3 In jedem Fall gelten die auch nur teilweise Ausführung der Bestellung, die auch nur teilweise Zahlung oder die Abholung der Ware durch den Käufer als Annahme der in der Auftragsbestätigung genannten Bedingungen und dieser AVB.
Art. 3 — Stornierung der Bestellung
3.1 Bei vollständiger oder teilweiser Stornierung der Bestellung durch den Käufer nach Vertragsschluss kann SRD Tools dem Käufer die nachgewiesenen, nicht erstattungsfähigen Kosten für Beschaffung, Herstellung, Sonderanfertigung, Handling und Auftragsabwicklung in Rechnung stellen, unbeschadet des Ersatzes eines etwaigen weitergehenden Schadens im gesetzlich zulässigen Umfang.
3.2 Bestellungen über kundenspezifische, Sonder- oder nach Zeichnung gefertigte Produkte können ohne schriftliche Zustimmung von SRD Tools nicht storniert werden.
Art. 4 — Lieferung
4.1 Die angegebenen Liefertermine sind unverbindlich und können sich ändern, es sei denn, die Verbindlichkeit des Termins wurde ausdrücklich schriftlich vereinbart. Lieferverzögerungen berechtigen den Käufer nicht zur Stornierung der Bestellung oder zur Geltendmachung von Entschädigungen oder Schadensersatz, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Verkäufers.
4.2 Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, erfolgt die Lieferung EXW — Via Navacchio 11, Lugo (RA), Italien (Incoterms 2020): SRD Tools stellt die Ware an ihrem Sitz zur Verfügung; Verladung, Transport, Ausfuhrformalitäten sowie die damit verbundenen Kosten und Risiken trägt der Käufer. Die Gefahr geht mit der Bereitstellung der Ware auf den Käufer über.
Art. 5 — Preise
Es gelten die in der Auftragsbestätigung angegebenen Preise. Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich die Preise zuzüglich Mehrwertsteuer, Steuern, Zöllen, Zollabgaben sowie Transport- und Verpackungskosten.
Art. 6 — Zahlungen
6.1 Es gelten die in der Auftragsbestätigung oder, in Ermangelung dessen, in der Rechnung angegebenen Zahlungsbedingungen. Bei Zahlungsverzug fallen ohne Mahnung die Verzugszinsen gemäß dem italienischen Gesetzesdekret 231/2002 (Umsetzung der Richtlinie 2011/7/EU) an, zuzüglich der Erstattung der Beitreibungskosten.
6.2 Die Nichtzahlung auch nur einer fälligen Rechnung berechtigt SRD Tools, laufende Lieferungen auszusetzen und für nachfolgende Lieferungen Vorauszahlung zu verlangen.
6.3 Etwaige Beanstandungen einer Lieferung berechtigen den Käufer nicht, die Zahlung für nicht beanstandete Lieferungen auszusetzen.
6.4 Der Käufer kann nicht mit eigenen Forderungen aufrechnen, es sei denn, diese wurden von SRD Tools schriftlich anerkannt oder sind rechtskräftig festgestellt.
Art. 7 — Eigentumsvorbehalt
7.1 Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises und der Nebenforderungen Eigentum von SRD Tools.
7.2 Bis zur vollständigen Bezahlung ist der Käufer verpflichtet, die Ware mit der gebotenen Sorgfalt zu verwahren, sie identifizierbar zu halten und SRD Tools unverzüglich über etwaige Pfändungen, Beschlagnahmen, Ansprüche Dritter oder Insolvenzverfahren zu informieren, die die Ware betreffen könnten.
7.3 Vor vollständiger Bezahlung darf der Käufer an der Ware keine Pfandrechte, Sicherheiten oder sonstigen Rechte zugunsten Dritter bestellen. Wird die Ware im Rahmen des ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebs des Käufers weiterverkauft, bleibt dieser gegenüber SRD Tools in vollem Umfang zur Zahlung verpflichtet.
7.4 Der Eigentumsvorbehalt ist in dem Umfang wirksam, den das Recht des Landes zulässt, in dem sich die Ware befindet. Der Käufer verpflichtet sich, bei der Erfüllung etwaiger Formalitäten mitzuwirken, die erforderlich sind, um den Eigentumsvorbehalt Dritten gegenüber wirksam zu machen.
Art. 8 — Konformität und Gewährleistung
8.1 SRD Tools gewährleistet für einen Zeitraum von 12 (zwölf) Monaten ab Lieferung, dass die Produkte den vereinbarten Spezifikationen entsprechen und frei von ursprünglichen Material- oder Herstellungsfehlern sind.
8.2 Der Käufer hat die Produkte so bald wie möglich nach der Lieferung zu untersuchen. Offensichtliche Mängel, Mengenfehler oder bei ordnungsgemäßer Prüfung erkennbare Abweichungen sind innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Lieferung schriftlich zu rügen. Versteckte Mängel sind innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Entdeckung, in jedem Fall innerhalb der Gewährleistungsfrist, schriftlich zu rügen; andernfalls verfallen die Ansprüche. Die Rüge muss den Mangel detailliert beschreiben und, soweit möglich, Bilder, technische Unterlagen und Angaben zu den Einsatzbedingungen enthalten.
8.3 Bei einem von SRD Tools anerkannten Mangel wird der Verkäufer nach eigener Wahl das mangelhafte Produkt reparieren, ersetzen oder eine Gutschrift dafür ausstellen. Diese Abhilfen stellen, soweit gesetzlich zulässig, die ausschließlichen Rechtsbehelfe des Käufers dar.
8.4 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden aufgrund von: normalem Verschleiß (einschließlich der Nutzungsdauer des Diamant- oder Schleifelements); unsachgemäßer oder nicht den technischen Spezifikationen entsprechender Verwendung; fehlerhafter Montage; Stößen oder Überlastungen; unzureichender Wartung oder unsachgemäßer Lagerung; nicht autorisierten Änderungen oder Reparaturen; Verwendung mit inkompatiblen Maschinen oder Zubehör; Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen. Bei Verschleißwerkzeugen deckt die Gewährleistung den ursprünglichen Mangel ab und stellt keine Garantie für eine Mindestnutzungsdauer dar.
8.5 Die Parteien vereinbaren ausdrücklich gemäß Artikel 6 CISG, dass die in diesem Artikel vorgesehenen Fristen, Ausschlussfristen und Rechtsbehelfe, soweit zulässig, von den entsprechenden Bestimmungen des CISG abweichen.
Art. 9 — Haftungsbeschränkung
9.1 Die Gesamthaftung von SRD Tools für jede Bestellung ist auf den Preis der von der Bestellung erfassten Ware beschränkt; die Haftung für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Produktionsausfall oder Verlust von Geschäftswert ist ausgeschlossen.
9.2 Die in diesem Artikel vorgesehenen Beschränkungen gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von SRD Tools (Art. 1229 des italienischen Zivilgesetzbuches), bei Personenschäden, bei zwingender Produkthaftung, bei arglistigem Verschweigen von Mängeln oder in sonstigen Fällen, in denen die Haftung gesetzlich nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
Art. 10 — Höhere Gewalt
10.1 SRD Tools haftet nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung aufgrund höherer Gewalt, d.h. aufgrund von Ereignissen außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle, einschließlich beispielsweise: Streiks; Unterbrechungen des Transports, der Versorgung mit Rohstoffen oder Komponenten oder der Energieversorgung; Bränden; schwerwiegenden Cyberangriffen; behördlichen Maßnahmen; Embargos und Sanktionen; Kriegen; Epidemien und Naturereignissen.
10.2 Die von dem Ereignis betroffene Partei benachrichtigt die andere Partei unverzüglich. Dauert das Ereignis länger als 90 (neunzig) Tage an, kann jede Partei den noch nicht erfüllten Teil des Vertrages ohne Entschädigungsanspruch auflösen.
Art. 11 — Datenschutz
Die Daten des Käufers werden ausschließlich für Zwecke im Zusammenhang mit den bestehenden Geschäftsbeziehungen verarbeitet, in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem italienischen Gesetzesdekret 196/2003 in der jeweils gültigen Fassung. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung unter https://www.srdtools.it/privacysrdtools.
Art. 12 — Anwendbares Recht
Diese AVB und alle von SRD Tools abgeschlossenen Kaufverträge unterliegen italienischem Recht. Auf internationale Verkäufe findet das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG, Wien 1980) Anwendung, vorbehaltlich der in diesen AVB ausdrücklich vorgesehenen Abweichungen.
Art. 13 — Schlussbestimmungen
Die etwaige Unwirksamkeit einzelner Klauseln berührt nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. Der italienische Text dieser AVB ist der einzige offizielle Text; die englische und die deutsche Fassung dienen lediglich der Information, und im Falle von Abweichungen ist der italienische Text maßgeblich.
Art. 14 — Ausdrückliche Genehmigung gemäß Art. 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuches
Der Käufer erklärt, die folgenden Klauseln gelesen zu haben und ausdrücklich zu genehmigen: Art. 2 (Vertragsschluss und Frist für Beanstandungen); Art. 3 (Stornierung der Bestellung, Kostenbelastung, Nichtstornierbarkeit kundenspezifischer Produkte); Art. 4 (unverbindliche Liefertermine und Haftungsbeschränkungen bei Verzug); Art. 6 (Verzugszinsen, Aussetzung der Lieferungen, Vorauszahlung, Aufrechnungsbeschränkungen); Art. 7 (Eigentumsvorbehalt); Art. 8 (Rügefristen, Ausschlussfristen, Gewährleistungsbeschränkungen und ausschließliche Rechtsbehelfe); Art. 9 (Haftungsbeschränkung und Schadensausschluss); Art. 10 (höhere Gewalt und Vertragsauflösung).
SRD Tools di Zoli Derek — Via Navacchio 11, Lugo (RA), Italia — P.IVA IT02329830398